Tetes Kitap, ‘Scorpions ve Felix’ ile yayın hayatına başladı

Yazar ve editör Kaya Tanış’ın kurucu ve yayın yönetmeni olduğu Tetes Kitap, yayın dünyasına adım attı. Yayınevinin okuyucularla buluşturduğu ilk kitap Karl Marx’ın 19 yaşında kaleme aldığı ilk ve tek romanı Scorpion ve Felix oldu.

Manifestolarında Tetes isminin Samuel Beckett’in bir metninden geldiğini dile getiren yayınevi, “Beckett’en el aldık” sloganıyla yola çıktı.

Marx’ın edebiyatla olan organik bağı her zamanyazdığı şiirlerle sınırlı kalmışken, Scorpion ve Felix düşünürün edebiyatın faklı çeşitlerinde yaptığı çalışmaların çok önemli bir örneğini sunuyor. Laurece Sterne’ün başyapıtı Tristram Shandy‘nin tesirinin hissedildiği roman, Sterne yazını üzerine çalışan akademisyen Duncan Large’ın bu etkiyi ve sebeplerini ele aldığı sunuşuyla başlıyor.

Selahattin Özpalabıyıklar‘ın Almanca ve İngilizce edisyonlarını karşılaştırarak tamamladığı Türkçe çeviride, Özpalabıyıklar’ın kitabın sonunda yer verdiği açıklayıcı notları bulunuyor.

Kitabın tanıtım bülteninde şu sözlere yer verildi:

“Marx disiplinsizdi. Biraz da başı, uymuyordu dünyanın başına. Zapturaptla ilk karşılaştığı Born Üniversitesi’nden atılacakken babası onu Berlin Üniversitesi’ne gönderdiğinde 1837 başlarıydı. Marx 19 yaşındaydı. ‘İade-i ziyaretini’ babasının doğum günü olan nisan ayından ona bir armağan vererek yapacaktı: Scorpion ve Felix ismini verdiği mizahi bir romandı bu. Marx, bu romanı hiçbir zaman tamamlamadı, zapturapt altına almadı; tersine, ucu dünyanın yazgısına değen biçimiyle, fragmanter yapısıyla sundu babasına.

Scorpion ve Felix, bu -hakiki kopukluk- hâliyle dahi özel bir yerde durmaya devam ediyor. Her şeyden önce, başta Shakespeare, Heine, Goethe olmak üzere pek çok müellif ve düşünüre yaptığı açık ve örtük göndermelerle, Marx’ın “dünya edebiyatı”na o genç yaşında bile hürmet duyulacak ölçüde hükümran olduğunu düşünüyor. Dahası, bununla yetinmiyor, Laurence Sterne’ün Tristram Shandy Beyefendi’nin Hayatı ve Görüşleri romanını da biçimsel açıdan ‘tarihin ilistirinden’ geçiriyor.

Selahattin Özpalabıyıklar’ın çevirmekle yetinmeyip bir örücü edasıyla ince ince notlandırdığı Scorpion ve Felix, bilhassa Nietzsche ve Sterne üzerine çalışmalarıyla tanınan Duncan Large’ın beklenmedik sunuşuyla, nihayet tam tekmil Türkçede.

KARL MARX: Dünya Çalışanı.”